jeudi 24 septembre 2009

Hangzhou City, premier objectif atteint

Jour 1, dimanche 20 septembre 2009, Shanghai- 16km avant Fengjing, 70 km
Jour 2, arrivee a Fengjing vers 10h30, et reste de la journee passee a l'hotel ...
Jour 3, Tongxiang, 68km
Jour 4, Hangzhou, 65km

Apres un billet de depart un peu ... tendu, stresse ... voici un billet qui va rassurer tout le monde : JE SAIS ENCORE FAIRE DU VELO! On m'avait dit que ca ne s'oubliait pas et bien je confirme!
La sortie de Shanghai a vraiment ete facile! Jusqu'a ce qu'on sorte du plan detaille avec le nom de toutes les rues et la ... on est passes a l'echelle superieure et on a ete perdus ... environ 1h30! On a fait 14km en plus que prevu!!! Heureusement qu'il y a les autoroutes pour se reperer! LOL
L'avantage ici, c'est que partout il y a des pistes cyclables bien protegees, par une rambarde de securite ou par une petite haie donc c'est plutot rassurant ( au cas ou il y en aurait qui s'inquiete ...). Par contre, ca n'empeche pas qu'il faut etre vigilant parce qu'il y a un trafic pas possible sur ces pistes : entre les velos et les scooters a moteur electrique, les tricycles, ceux qui vont a contre-sens, les voitures qui coupent la piste pour tourner a droite, les voitures qui remontent la piste pour ... j'en sais rien!!! et le fait que l'on est des centaines a rouler la-dessus ... Je vous assure que des qu'on traverse une ville il faut toujours avior l'oeil partout et les doigts sur les freins!
Pour l'instant on n'a pas encore vu beaucoup de campagne mais des demain ca va changer!
Prochaine etape Huangshan! 3 jours de route! De la on devrait grimper a la montagne la plus photographiee du pays ... Fais ch... je vais me sentir obligee de faire plein de photos alors ... LOL

Enfin viola, le moral est bon, les craintes se sont envolees! Je n'aime pas les departs, ca me fait chialer et flipper mais une fois que c'est fait et que je suis dans l'aventure, je retrouve tous mes sens! En plus, Eran est de tres bonne compagnie! Sa logique est toujours prete a corriger la mienne lorsqu'elle a une faiblesse et on fait une bonne equipe par contre, a 20h il dort ... HS le pauvre petit! LOL
Je vous laisse quelques photos en attendant les prochaines news!
BESOS

Sortie de la province de Shanghai. Exemple de grande route bordee d'une piste cyclable:









Fengjing et ses canaux sous la pluie:












Un aimable chinois qui nous a conduit jusqu'au carrefour ou on devait tourner pour qu'on ne se trompe pas! Il nous a meme donne sa carte avec son numero de telephone au cas ou!








Publié par à Aucun commentaire:

mardi 22 septembre 2009

le depart en photos

Suis arrivee a bon port et apres une journee attrappes par la pluie, on a repris la route vers Hangzhou. C'est encore un peu dur de s'orienter et de ne pas se perdre mais beaucoup de mes craintes se sont deja envolees.
Le velo, ca ne s'oublie pas comme ca!









moi et mon velo (qui n'a pas encore de nom!) devant l'auberge a Shanghai













moi et mon comite de depart : Rogelio, Mexicain et Fergus, un cyclo-voyageur aussi qui a failli partir avec moi et qui est ami de Heinz Stucke!!!









un dedale de routes et d'autoroutes ... On a ete perdus pendant 1h30 environ et avons fait 14km de plus que prevu ...













Eran, l'israelien qui m'accompagne jusqu'a ce que Bruno revienne en Chine
Publié par à 3 commentaires:

Jour J

Bonjour tout le monde. Je ne parle pas trop fort parce qu'on est dimanche et qu'il est 2h du mat en France et en Afrique du Sud et que vous devez etre en train de dormir ... Mais ici a Shanghai il est 8h du mat et aujourd'hui c'est le GRAND DEPART !!! .... Chut ... Pardon ... C'est le grand depart.
Alors le ciel est bleu, il ne fait pas trop chaud encore. Mes sacoches sont pretes mais ne sont pas encore sur le velo. Il faut que je dejeune et que je prenne bien en note le chemin pour sortir de cette ville IMMENSE!!! Pas la peine d'essayer de faire la maligne ... J'en mene pas large ... Il va quand meme falloir reussir a sortir d'ici entre les grattes-ciel et les voies expresses. Mais bon, vous me connaissez, je me connais bien aussi et je sais que ca va le faire! Evidemment, la nuit n'a pas ete bonne! Je n'arrivais pas a retrouver avec quel vol je partais ni de quel aeroport!!! L'angoisse!!! LOL !!! Mais non, cette fois-ci pas d'avion, juste mon velo et moi! Et un Israelien! Qui a eu le malheur de me dire qu'il adorerait voyager en velo alors je lui ai dit " Ben pourquoi tu ne le fais pas!" Il a louer un velo et il va m'accompagner pendant au moins les 4 premiers jours! Et Bruno devrait me rejoindre dans une semaine.
Donc si je recapitule : j'ai mon velo, mes chocos pour la recree de 10h, mon petit gilet au cas ou il ferait un peu froid ... Ben, je crois que je suis prete!!! Je suis exitee et stressee comme si c'etait la premiere fois ... Mais c'est comme si c'etait la premiere fois, comme si je ne savais rien et je ne veux pas qu'il en soit autrement sinon je risquerais de passer a cote de tant de choses!
Alors c'est parti! Je prends la route! Ne vous faites pas (trop) de soucis pour moi et je vous donne des nouvelles tres vite!

Fin du billet, debut d'une nouvelle histoire!
Publié par à Aucun commentaire:

mercredi 16 septembre 2009

AerofloP

Jusqu'au bout cet aller-retour eclair en France aura ete epique!
A l'aller (enfin, a mon retour en France! Tout le monde suit?), on est partis avec 2h de retard de Shanghai, donc on a rate (moi et une dizaine de francais) notre correspondance et le dernier avion pour Paris etait apparement complet donc on a dormi a Moscou. Prise en charge complete, voire un peu trop! On n'a pas fait un pas en Russie sans etre accompagnes : beaucoup d'entre nous n'avaient pas de visa _ moi j'en avais un et ils l'ont meme pas tamponne! Au depart, on se sentait importants, chouchoutes, c'etait pas mal ; mais quand on a vu qu'on etait loges dans une aile speciale de l'hotel, a un etage surveille par un gardien ET ferme a cle, on a plutot eu l'impression d'etre pris pour des "terroristes"!
Bref, apres un reveil tres matinal, on est arrives en milieu de matinee a Paris mais nous sommes restes bloques a la douane a cause d'un bagage abandonne : les douanniers avaient ete evacues ... mais pas nous! J'imagine que leurs petites cabanes en verre nous auraient proteges d'une explosion ...
Du coup je n'ai pu aller a l'ambassade de Chine que le lendemain pour mon visa de retour. Et alors que j'etais tout pret du but, je suis restee bloquee a Surdon, le trou du c.. de l'Orne, parce que les chauffeurs de train etaient en greve et il n'y avait pas de correspondance pour Alencon!
Je resume : suis partie de l'auberge de jeunesse a Shanghai le mardi 1er sept a 8h et suis arrivee chez ma mere le jeudi soir a 20h, soit 2 jours et demi apres!
Le bon cote c'est que mes compagnons d'infortune etaient tres sympas : ils ont cree 2 groupes sur Facebook : Aeroflop et Si toi aussi tu es reste bloque une nuit a Moscou!
Plusieurs d'entre nous faisaient le retour avec la meme compagnie. Perso j'etais plutot confiante mais l'avantage avec les Russes c'est qu'on sait tout de suite s'il y a un "sgueg dans le couscous" (LOL)...
Lundi 14 septembre, fin du sejour en France : mon pere nous emmene, mon Chino et moi, a Charles de Gaulle. Arrives a 11h pour mon vol a 13h40 : on etait dans le timing. Largement!!! Car mon vol etait deja annonce avec 3h de retard!!! Ah ben au moins je ne risquais pas de le rater cet avion-la, par contre ma correspondance, je pouvais deja faire une croix dessus! Je me voyais deja dormir une seconde nuit a Moscou dans les memes conditions qu'a l'aller, avec mon Chino en plus quelque part dans l'aeroport : le truc qui me donne des cauchemars! Bref, direction le guichet d'Aeroflot pour voir ce qu'on allait faire de moi ... Rebondissement : un avion pour Moscou dans 45 min, une place pour moi donc un enregistrement ultra urgent! Et mon velo??? PLUS DE 320 EUROS pour le faire voyager en avion !!! Ils sont fous ces Russes! Pour ce prix la, j'en ai deux neufs en Chine!!! Le calcul a ete vite fait et mon Chino est reparti en Mayenne ... avec ma selle sur laquelle j'etais si bien assise ... Dur-dur parce que je m'etais faite a l'idee qu'on allait voyager ensemble et ca me plaisait bien ...

Mais bon, c'est peut etre un mal pour un bien parce que dans la bataille j'ai aussi perdu mon compagnon de voyage! Parti rendre visite a une amie au Vietnam, Bruno s'est vu refuser sa demande de visa touristique par l'ambassade de Chine a Hanoi ... Hors, il a achete tout son matos et l'a laisse en attente ici a Shanghai! Du coup la mission d'aujourd'hui c'est d'arriver a echanger son Giant homme contre un Giant femme! De recuperer les sacoches et de voir si je peux emmener toutes ses affaires avec moi en attendant la semaine prochaine, lorsqu'il va savoir s'il peut revenir en Chine ou pas ... Donc je vais pedaler seule plus tot que prevu et plus lourde aussi : heureusement je ne suis pas encore dans l'Himalaya!

Enfin voila! Je ne regrette absolument pas toutes ces peripeties aeriennes car je m'en serais vraiment voulu de ne pas etre au mariage de Regis et Sylvie. C'etait un beau, un grand moment, a leur image et c'etait bon de retrouver tous les copains : vous etes ma deuxieme famille et je vous aime fort!!!



Publié par à 1 commentaire:

mardi 25 août 2009

et moi pendant ce temps la ...

A quoi ca servirait de s'enerver parce que blogspot est censure par les filtres chinois? Mieux vaut prendre ca avec philosophie et ... mediter sur la beaute des sculptures des premieres dynasties chinoises bouddhistes!

Publié par à Aucun commentaire:

vendredi 21 août 2009

Arriver a pied par... en Chine!

(billet publie par mon frerot depuis l'Afrique du Sud puisque je n'ai pas acces a mon blog depuis la Chine)

Resume des 3 dernieres semaines :
Pour quitter la Mongolie, nous avons traverse le Desert de Gobi, en train, de nuit, assis ou alonges a tour de role. En l'espace de quelques heures, la poussiere du desert a envahi tout le wagon et nous avons voyage comme de vrais touareg, emmitouffles dans nos foulards. L'excursion vers une des plus grandes dunes du Gobi a ete epique : une fois le prix du taxi fixe et les photos prises, une grosse mauvaise femme est arrivee de nulle part et nous a demande 5$ chacun ... Comme on a refuse de payer elle a confisque les cles du taxi, pensant qu'on allait vite ceder. C'etait sans compter sur le fait qu'on ne reprenait le train qu'a 4h20 du mat et qu'on avait tout notre temps! Resultat, au bout de 2 heures d'attente patiente dans la voiture a lire et a dormir, le chauffeur a recupere ses clefs et nous on a rien paye!
La Mongolie est un pays rude qui nous a appris a l'etre autant que ses habitants!



C'est malgre tout avec nostalgie (Bruno beaucoup moins ...) que j'ai quitte la Mongolie pour la Chine ou j'ai ete la seule a etre "fouillee" a la frontiere ... Allez savoir pourquoi ... ca restera un mystere a jamais! On a eu "la chance" d'arriver a Beijing tres tot le matin donc on a pu profiter un peu de la ville avant que la foule ne l'envahisse parce qu'une fois le soleil leve, ca devient impossible de mettre un pied l'un devant l'autre sans se heurter a un touriste ... CHINOIS!!! Chose vraiment surprenante, on n'a pas l'impression qu'il y a tant de touristes europeens que ca car il y a tellement de chinois, qu'on est noye dans la masse! Entre la chaleur, le taux d'humidite et les milliers de personnes qui se pressent partout des les premieres heures de la journee, pas facile de sentir la serenite de la Cite Interdite ou du Palais d'ete ou de la plus grande lamasserie de Chine ...
Peu importe, moi j'ai adore cette atmosphere et surtout celle des petites ruelles et des vieux quartiers!
La tranquilite on est finalement alles la chercher sur la Grande Muraille de Chine! Le guide indiquait un endroit moins touristique et tres authentique et bien il ne mentait pas! En presque 24h ou nous avons ete sur la muraille, je n'ai vu que 2 touristes : Bruno et Juan, l'espagnol avec qui on a voyage pendant une semaine! Cette excursion sur la muraille restera imperrissable: un premier troncon restaure, le reste en friche, une nuit sur le point culminant et puis cette sensation enthousiasmante d'etre seule sur la muraille!!! I-NOU-BLI-A-BLE!!!



Des que les Russes m'ont rendu mon passeport (cette fois ci c'est sur, je rentre 15 jours en septembre!) nous avons file vers Xi'an, d'ou je vous ecris, pour voir l'armee de soldats de terre cuite qui protege le tombeau du premier empereur chinois!



Et demain on poursuit notre route vers Shanghai ou l'on devrait arriver dimanche ou lundi!
J'essaierai de re-ecrire des billets plus detailles lorsque je serai en France mais vous avez la l'essentiel et surtout vous savez tous que TOUT VA TRES BIEN!!!

Besos chinitos!

Ps: message publié avec mon téléphone donc pas sur que tout soit 100% OK!
Ah, et désolé pour le titre, je n'ai pas pu m'en empecher!
Fabien.
Publié par à 1 commentaire:

vendredi 7 août 2009

Ma Mongolie en 26 lettres

Dernier billet depuis la Mongolie ... Depart cette apres-midi en train vers le desert de Gobi et la frontiere chinoise que l'on devrait passer lundi dans la journee!
Petit resume de ce premier mois de voyage dans ce premier pays ...

A comme [atoo] (transcription phonetique simplifiee) = cheval. La Mongolie est definitivement LE pays du cheval! De 4 a 77 ans, les hommes chevauchent leur monture au galop et a grand renfort de "Uuuch!" et de cravache. Ici, on monte a cheval comme on demarre sa voiture en Europe. On a fait deux petites balades de 3 heures, fort agreable, meme si ca ete une torture pour les genoux et comme chacun sait ... les genoux c'est sacre pour un cycliste donc pas plus de cheval!

B comme [bouse] = sorte de petit ravioli cuit a la vapeur et farci de ... mouton! Bien sur! Pas mauvais mais ne pas depasser le nombre de 5 ou apres toute la graisse contenue dans cette specialite mongole se fige dans l'estomac et la digestion devient difficile ...


C comme Chinggis Khan ou Genghis Khan = le heros national! Il a ete a la tete du plus grand empire jamais connu au monde de toute l'histoire de la planete!!! Au depart, pour faire plaisir a sa maman, il a obtenu l'union de toutes les tribus nomades des steppes mongoles mais il ne s'est pas arrete la et a conquis toute la Chine, une partie de la Russie et est alle jusqu'en Turquie et en Roumanie ... Par contre, il n'a pas touche a l'Inde ... On ne sait pas pourquoi ... Bref, tout ici est a son effigie : billet, tee-shirt, biere, vodka ...

D comme desert de Gobi ... Je vous en dirai plus une fois passes la-bas! ;-) Mais rien que le nom me fait rever! La Croisiere Jaune et tous les souvenirs du primaire!

E comme enfants!!! On en a vu tellement et ils nous ont donne tellement! C'est grace a eux qu'on a bien progresse en mongol! En plus on a appris en jouant : aux cartes mais surtout aux des et maintenant on sait compter jusqu'a ... 9.999! En tout cas le jeu est vraiment un tres bon moyen d'entrer en contact avec eux et ils sont vifs les petits! A Terelj, on s'est pris des raclees aux des par Bilgee ... le meilleur c'etait bien sur son sourire jusqu'aux oreilles en voyant nos mines deconfites ... LOL
F comme ... fruit! A part quelques pommes, des prunes et de la pasteque ... pas grand chose d'autre! C'est meme bien complique d'en trouver a un prix raisonnable, tout comme les legumes verts! Il faut dire que presque tout est importe ... Je me sens vraiment en manque de tout ca et je crois que la Chine va etre une delivrance de ce point de vue la!

G comme ger, ou yourte si vous preferez! Mais ce second mot est d'origine russe! C'est bien sur une des premieres images que l'on a de la Mongolie, meme a Ulaanbaatar : c'est petits points blancs au loin dans la steppe ou dans les "bidonvilles". C'est reste une tradition encore tres ancree meme si le style de vie nomade change, les Mongols vivent volontier dans leur ger, ete comme hiver! Il parait qu'il n'y fait pas froid car tout est isole en laine de mouton et le petit poele central suffit a chauffer la petite surface (en moyenne 3 ou 4m de diametre ... a vos calculettes!) dans laquelle vivent en moyenne 4 ou 5 personnes. Il y a des regles bien etablies quand on rentre dans une ger : deja on se dechausse, on rentre vers la gauche de la ger, on tourne dans le sens des aiguilles d'une montre et on ne doit rien passer entre les deux poteaux centraux.

H comme herbe. Bien sur, un pays aussi vert ne peut etre que recouvert d'herbe ... et bien pas tant que ca ... En s'approchant de pres, cette herbe ne ressemble en rien a celle des alpages francais ou des prairies irlandaises : il s'agit plutot d'herbes aromatiques un peu hautes et pas du tout denses! Le cote sympa, c'est l'odeur qui se degage quand on marche dans la steppe et que l'on "ecrasse" un thym sauvage ou autre P.O.N.I. (plantes odorantes non identifiees)!

I comme independance. Apres avoir ete la grande puissance dirigee par Chinggis Khan, la Mongolie a longtemps ete l'enjeu d'une guerre entre les Soviets, les Chinois et les Japonnais ... Total : ce n'est que depuis 1992 que la Mongolie a une constitution democratique et existe comme Republique! Avant ca, les Russes etaient tres presents et ont laisse de nombreuses traces apres leur depart et aussi un taux de chomage effrayant dans certaines villes comme Choibalsan et une population habituee a ce que le communisme leur fournisse tout et donc qui ne sait rien faire et n'a pas l'habitude de travailler ...

J comme jardin! Pas facile ici de cultiver quelque chose quand sur 12 mois de l'annee seulement 4 mois echappent au gel ... Le thermometre peut descendre en dessous de -40c sans probleme!!! Et l'ete, il peut monter au dessus de 40c sans probleme aussi ... Les joies du climat continental!

K comme Karakorum. On en est rentre hier! C'est l'ancienne capitale de l'Empire mongol et ... il ne reste RIEN! A part trois temples entoures d'un mur d'enceinte de 40m de cote ... Ils sont en train de faire des fouilles pour mettre a jour les vestiges de ce qui a du etre une ville magnifique ne serait-ce que par son emplacement, au pied des collines a l'embouchure d'une vallee digne d'une carte postale! Bref, deux jours c'est largement suffisant sauf si on part en rando de 5 jours a cheval a la decouverte des temples caches dans les montagnes ... Une prochaine fois peut-etre!

L comme lutte! La discipline reine du Naadam! Visiblement, les voyageurs que l'on a rencontre ont beaucoup eu droit a cette epreuve de force dans laquelle le pere de famille se faisait une joie de les retourner comme des crepes! Moi j'ai gagne mes deux luttes mais sans beaucoup de merite car c'etait contre des enfants ... qui preferaient se confronter a moi qu'a Bruno! Normal!

M comme ... MOUTON!!! J'en peux plus!!! Je peux vous dire que pour mon retour, il n'y aura pas de mechoui!!! Du mouton a tous les repas, avec sa graisse en guise de sauce ... On a fini par aller dans un fast-food mongol pour manger un hamburger de boeuf ... mais le steak etait frit dans la graisse de mouton ... Au secouuuuuuuurs!!! La aussi, j'attends la Chine avec impatience! J'en profite pour dire qu'il n'y a pas de McDo en Mongolie!!! C'est tellement rare que ca merite d'etre remarque, non?

N comme Naadam. Comme j'en ai deja parle, ca pourrait aussi etre N comme Nuddle soup!!! Notre variante preferee a la "gastronomie" mongole ... LOL

O comme osselets! Il y a l'air d'y avoir plein de facons differentes de jouer. Celle a laquelle je me suis essayee etait un peu compliquee au depart car il faut etre capable de reconnaitre les osselets de mouton, de chameau, de cheval et de ... vache je crois! Mais basiquement, ca se joue comme aux billes : il faut "tiquer" un osselet de la meme famille! Ca peut durer des heures comme jeu selon le nombre d'osselets que l'on met en jeu.

P comme parc national de Terelj. A seulement 2h de bus de la capitale, on est partis la-bas apres notre sejour dans l'est, sur les conseils de Severine et Brice, pour 3 jours et 2 nuits dans une famille et l'endroit nous a tellement plu qu'on y est reste 6 jours en tout! A ne pas faire grand chose d'autre que de jouer aux des avec les enfants et se baigner dans la riviere ... pas chaude mais rafraichissante! C'est la-bas qu'on a fait du cheval et un peu de rando! C'etait vraiment sympa mais par contre, pas besoin de passer par une agence pour s'y rendre!

Q comme queue! Faire la queue!!! Je trouve toujours ca tres parlant de voir comment les locuax font la queue et font la nique aux touristes! Maintenant, on ne se fait plus avoir, on a bien compris qu'ici on fait la queue le long du guichet ou l'on veut acheter quelque chose et non pas devant le guichet! Anecdotique mais ce n'est ecrit dans aucun guide! Ah oui d'ailleurs, si vous voulez voyager en Mongolie, n'achetez pas le Petit Fute qu'on a rebaptise le Petit Foutu ...

R comme ... apres un voyage au marche noir en bus : comme RIEN! Rien dans les poches qui ne soit indispensable autrement il ne vous restera rien, rien que vos yeux pour pleurer sur le porte-feuille ou l'i-pod que vous aviez emmene avec vous parce que vous n'aviez pas encore croise le chemin des pick-pocket et que Ulaanbaatar vous semblait etre une ville sure ... Bruno vient d'en faire la dure experience ...

S comme steppes bien sur!!! L'impression d'immensite, differente de la sensation connue en Bolivie ou en Argentine, mais tres forte quand meme quand le vent souffle et que les nuages filent a toute vitesse au dessus de ces paysages de carte postale. L'impression de rever les yeux ouverts! Je crois que cette phrase va souvent revenir ...
T comme trou parce qu'on ne peut pas appeler ca des toilettes!!! Il faut avoir le coeur bien accroche et surtout vraiment envie a certains endroits ou la cabane qui sert de toilette se resume a deux planches posees sur un trou de plusieurs metres de profondeur et de largeur, recouvert d'un "toit"et de trois murs : ben oui, faut pas rever, y'a pas de porte! Note mentale : ne pas regarder en bas!

U comme Ulaanbaatar, la capitale! Comment vous imaginez-vous la plus grande ville de Mongolie? Je parie que vous seriez surpris comme je l'ai ete de voir les boutiques Esprit, Addidas, Louis Vuitton, Dior ... et les 4x4 qui polluent l'atmosphere ... Bref, on est bien loin de la vie nomade et la ville se developpe a un rythme effrene ... La meme question que toujours : qui va habiter dans ces tours en construction? D'ou vient l'argent???

V comme visa? Ca semble bien plus facile d'obtenir des visas sur place que depuis l'Europe. Le record : 30 min pour un visa pour le Vietnam, rempli a la main par le charge de l'ambassade.

W comme wol = soupe! Et oui c'est ce qu'on vous apporte quand on n'y comprend rien a ce qu'il y a d'ecrit sur la carte du boui-boui ou vous venez de rentrer et que, voulant copier le Bouli et son sens infaillible en matiere de gastronomie, vous vous dites que vous pouvez commander sans demander de details ... Malheureusement, ce jour-la il faisait plus de 30c et j'avais tout sauf envie de manger une soupe ... LOL

X comme xeden = combien! Tout se marchande ici! 400Tg (1euros = un peu plus de 2000Tg) le km de taxi, 4.000 un vieux livre de prieres acheter au marche noir, 12.000 des ecouteurs Bose ... certainement voles a un gringo!

Y comme yack!!! Merci Bruno ... j'y avais pas pense! Pas toujours facile de les differencier des vaches mais les mals, avec leur grosse bosse, leurs poils qui touchent terre et leurs cornes enormes imposent le respect sans discussion possible!

Z comme zut, c'est deja fini la Mongolie ...

Prochain billet en debut de semaine prochaine, une fois arrives a Beijing!!!


Publié par à 3 commentaires:
Inscription à : Articles (Atom)